1 00:00:12,670 --> 00:00:13,420 Boa noite. 2 00:00:13,550 --> 00:00:14,260 Boa noite. 3 00:00:14,380 --> 00:00:15,840 Na casa do terraço, 4 00:00:15,970 --> 00:00:18,510 chegamos à nossa 20ª semana. 5 00:00:19,260 --> 00:00:20,180 Estou feliz. 6 00:00:20,350 --> 00:00:23,850 Parece o programa de hoje também será feito em qualquer lugar. 7 00:00:24,350 --> 00:00:27,270 Este show é sobre seis meninos e meninas, 8 00:00:27,400 --> 00:00:30,150 nunca tendo se encontrado antes, todos morando juntos em uma casa. 9 00:00:30,400 --> 00:00:31,740 Tudo o que preparamos é 10 00:00:31,860 --> 00:00:34,860 uma bela casa e lindos carros. 11 00:00:34,990 --> 00:00:37,030 Como sempre, não há roteiro. 12 00:00:38,160 --> 00:00:40,910 O aeroporto! 13 00:00:41,080 --> 00:00:42,790 Achei que isso iria surgir. 14 00:00:42,910 --> 00:00:46,710 Até o fim, foi brilhante. 15 00:00:46,830 --> 00:00:48,080 Foi legal, certo? 16 00:00:48,210 --> 00:00:49,960 Você pode esperar? 17 00:00:53,420 --> 00:00:54,590 Eu esperarei por você. 18 00:00:55,130 --> 00:00:56,050 "Você pode esperar?" 19 00:00:56,180 --> 00:00:57,010 "Você pode esperar?" 20 00:00:57,140 --> 00:00:58,550 No final, ele lhe dá um beijo. 21 00:00:59,390 --> 00:01:01,390 Tão fofo! 22 00:01:01,520 --> 00:01:03,180 Isso foi bom demais! 23 00:01:03,560 --> 00:01:06,440 Enquanto isso acontecia... 24 00:01:06,560 --> 00:01:07,480 Chocolate! 25 00:01:07,730 --> 00:01:08,900 Para o Dia dos Namorados! 26 00:01:09,020 --> 00:01:09,730 Sim. 27 00:01:10,070 --> 00:01:12,730 Já que é Dia dos Namorados, fizemos algo! 28 00:01:15,450 --> 00:01:18,070 Hana pode ter Daiki, 29 00:01:18,200 --> 00:01:20,910 mas podem ser 3 rapazes e 3 raparigas em breve. 30 00:01:21,330 --> 00:01:23,120 Portanto, ainda não está completamente definido. 31 00:01:23,370 --> 00:01:24,600 Quando se tornarem 3 rapazes e 3 raparigas outra vez, 32 00:01:24,600 --> 00:01:24,910 A razão pela qual ela não pode UM PASSO EM FRENTE NO AMOR... 33 00:01:24,600 --> 00:01:24,910 Quando se tornarem 3 rapazes e 3 raparigas outra vez, 34 00:01:24,910 --> 00:01:25,210 A razão pela qual ela não pode UM PASSO EM FRENTE NO AMOR... 35 00:01:25,210 --> 00:01:27,290 é quando vou começar para pensar sobre as coisas. 36 00:01:25,210 --> 00:01:27,290 A razão pela qual ela não pode UM PASSO EM FRENTE NO AMOR... 37 00:01:27,290 --> 00:01:27,420 A razão pela qual ela não pode UM PASSO EM FRENTE NO AMOR... 38 00:01:27,420 --> 00:01:28,330 Isso faz sentido. 39 00:01:27,420 --> 00:01:28,330 A razão pela qual ela não pode UM PASSO EM FRENTE NO AMOR... 40 00:01:28,330 --> 00:01:28,460 A razão pela qual ela não pode UM PASSO EM FRENTE NO AMOR... 41 00:01:28,460 --> 00:01:29,690 -Você entende o que estou dizendo, certo? -Sim, é verdade, 42 00:01:28,460 --> 00:01:29,690 A razão pela qual ela não pode UM PASSO EM FRENTE NO AMOR... 43 00:01:29,690 --> 00:01:30,020 A razão pela qual ela não pode UM PASSO EM FRENTE NO AMOR... 44 00:01:30,020 --> 00:01:31,580 A razão pela qual ela não pode UM PASSO EM FRENTE NO AMOR... 45 00:01:30,020 --> 00:01:31,580 -já que ainda tem uma vaga aberta para um cara. -Sim. 46 00:01:32,590 --> 00:01:33,800 Ele veio! 47 00:01:33,920 --> 00:01:35,420 O novo membro! 48 00:01:35,550 --> 00:01:36,720 Eu acho que ele é legal. 49 00:01:36,840 --> 00:01:39,140 O cara que veio era lindo, não? 50 00:01:39,260 --> 00:01:39,970 Sim. 51 00:01:40,220 --> 00:01:42,220 -Como um estudante. -O que? O que? 52 00:01:44,640 --> 00:01:45,640 Sem chance! 53 00:01:45,770 --> 00:01:47,480 Estarei morando aqui a partir de hoje. 54 00:01:47,640 --> 00:01:48,310 Uau. 55 00:01:48,440 --> 00:01:51,340 Sem chance! Espere um segundo! 56 00:01:51,340 --> 00:01:51,400 Sem chance! Espere um segundo! 57 00:01:51,340 --> 00:01:51,400 O MEMBRO TÃO ESPERADO MOVE-SE 58 00:01:51,400 --> 00:01:51,520 O MEMBRO TÃO ESPERADO MOVE-SE 59 00:01:51,520 --> 00:01:52,270 Sério? 60 00:01:51,520 --> 00:01:52,270 O MEMBRO TÃO ESPERADO MOVE-SE 61 00:01:52,270 --> 00:01:52,400 O MEMBRO TÃO ESPERADO MOVE-SE 62 00:01:52,400 --> 00:01:53,690 Estou com tanto medo! Do nada! 63 00:01:52,400 --> 00:01:53,690 O MEMBRO TÃO ESPERADO MOVE-SE 64 00:01:53,690 --> 00:01:53,820 O MEMBRO TÃO ESPERADO MOVE-SE 65 00:01:53,820 --> 00:01:54,940 Espere, espere. O que fazemos? 66 00:01:53,820 --> 00:01:54,940 O MEMBRO TÃO ESPERADO MOVE-SE 67 00:01:54,940 --> 00:01:55,070 O MEMBRO TÃO ESPERADO MOVE-SE 68 00:01:55,070 --> 00:01:56,320 Temos que cumprimentá-lo. 69 00:01:55,070 --> 00:01:56,320 O MEMBRO TÃO ESPERADO MOVE-SE 70 00:01:56,320 --> 00:01:56,450 O MEMBRO TÃO ESPERADO MOVE-SE 71 00:01:56,450 --> 00:01:57,110 Uau, de jeito nenhum! 72 00:01:56,450 --> 00:01:57,110 O MEMBRO TÃO ESPERADO MOVE-SE 73 00:01:57,110 --> 00:01:57,240 O MEMBRO TÃO ESPERADO MOVE-SE 74 00:01:57,240 --> 00:01:58,610 -Boa noite. -Boa noite. 75 00:01:57,240 --> 00:01:58,610 O MEMBRO TÃO ESPERADO MOVE-SE 76 00:01:58,610 --> 00:01:58,740 O MEMBRO TÃO ESPERADO MOVE-SE 77 00:01:58,740 --> 00:01:59,300 Prazer em conhecê-lo. 78 00:01:58,740 --> 00:01:59,300 O MEMBRO TÃO ESPERADO MOVE-SE 79 00:01:59,300 --> 00:02:00,410 Prazer em conhecê-lo. 80 00:02:00,530 --> 00:02:01,410 Todas as meninas eram assim... 81 00:02:01,530 --> 00:02:03,240 "Espere! Espere!" 82 00:02:03,740 --> 00:02:04,700 Eles tinham muitas esperanças. 83 00:02:04,830 --> 00:02:06,910 Eles definitivamente fizeram. 84 00:02:07,040 --> 00:02:07,790 Ele é bonito. 85 00:02:07,910 --> 00:02:09,290 Sim, ele estava. 86 00:02:09,420 --> 00:02:11,420 Porém, ele ainda é um pouco misterioso. 87 00:02:13,000 --> 00:02:13,790 Mal posso esperar para ver o que acontece! 88 00:02:13,920 --> 00:02:15,380 Eu também. 89 00:02:16,130 --> 00:02:16,800 Sim, o quê? 90 00:02:16,920 --> 00:02:18,550 Não sei. O que devo fazer? 91 00:02:18,670 --> 00:02:20,680 -O que devemos fazer? -Temos que cumprimentá-lo. 92 00:02:20,800 --> 00:02:22,220 -Uau! -Sem chance! 93 00:02:22,350 --> 00:02:23,850 -Boa noite. -Boa noite. 94 00:02:23,970 --> 00:02:25,270 Prazer em conhecê-lo. 95 00:02:25,600 --> 00:02:27,020 De jeito nenhum, prazer em conhecê-lo. 96 00:02:27,140 --> 00:02:28,230 Prazer em conhecê-lo. 97 00:02:28,350 --> 00:02:29,230 Prazer em conhecê-lo. 98 00:02:29,350 --> 00:02:30,940 -Prazer em conhecê-lo. -É um prazer conhecê-lo. 99 00:02:31,060 --> 00:02:33,110 -Ansiosa para morarmos juntos. -Estou ansioso para morar com você. 100 00:02:33,230 --> 00:02:34,360 Fiquei tão surpreso! 101 00:02:34,480 --> 00:02:35,230 Fiquei tão surpreso! 102 00:02:35,360 --> 00:02:37,570 Por que você teve vir à noite? 103 00:02:37,690 --> 00:02:38,690 Eu estava ocupado mais cedo. 104 00:02:38,820 --> 00:02:40,820 Ah, ocupado? Faz sentido. 105 00:02:40,950 --> 00:02:42,570 Fiquei surpreso. 106 00:02:42,700 --> 00:02:43,700 -Por favor, sente-se. -Por favor, sente-se. 107 00:02:43,820 --> 00:02:44,780 Fiquei surpreso. 108 00:02:44,910 --> 00:02:46,240 Tão surpreendente! 109 00:02:46,410 --> 00:02:47,910 -Tão surpreendente! -Completamente inesperado. 110 00:02:50,000 --> 00:02:51,960 Então, ok, seu nome é...? 111 00:02:52,080 --> 00:02:53,290 Ah, certo. Meu nome é... 112 00:02:53,420 --> 00:02:55,040 Tetsuya Iwanaga. 113 00:02:55,170 --> 00:02:57,130 -Tatsuya? -Tetsuya. 114 00:02:57,460 --> 00:02:59,550 -Temos o mesmo nome. -É a mesma coisa! 115 00:02:59,670 --> 00:03:02,930 Quanto ao que você deveria me chamar, Estou um pouco perdido. 116 00:03:03,090 --> 00:03:04,640 Eu sou farmacêutico. 117 00:03:04,760 --> 00:03:07,220 -Farmacêutico. -Farmacêutico? 118 00:03:07,350 --> 00:03:09,230 -Você usa jaleco branco? -Sim. 119 00:03:09,350 --> 00:03:11,900 Uau, isso é incrível. 120 00:03:12,190 --> 00:03:14,310 -Isso é tão legal. -Muito obrigado. 121 00:03:14,520 --> 00:03:15,610 Quantos anos você tem? 122 00:03:15,730 --> 00:03:17,320 Tenho 26 anos agora. 123 00:03:17,440 --> 00:03:18,730 Ele é mais velho que Seina. 124 00:03:19,490 --> 00:03:21,280 Yay. 125 00:03:21,610 --> 00:03:23,360 -Yay! -Sem chance. 126 00:03:23,490 --> 00:03:25,450 Você é super alto. 127 00:03:25,580 --> 00:03:26,540 Tenho 186 cm. 128 00:03:26,660 --> 00:03:28,830 -Sem chance. -Uau, incrível. 129 00:03:29,160 --> 00:03:31,750 Você já fez algo parecido com modelagem? 130 00:03:31,920 --> 00:03:33,500 Sim, estou fazendo um pouco. 131 00:03:33,620 --> 00:03:35,790 "Estou fazendo?" Presente progressivo? 132 00:03:35,960 --> 00:03:37,340 -Ah, é mesmo? -Eu vejo. 133 00:03:37,460 --> 00:03:38,500 Para qual revista? 134 00:03:38,630 --> 00:03:40,050 Para HOMENS NÃO-NÃO. 135 00:03:40,260 --> 00:03:41,550 -Uau, HOMENS-NÃO... -Uau. 136 00:03:41,680 --> 00:03:43,220 HOMENS-NÃO. isso não é incrível? 137 00:03:43,340 --> 00:03:44,340 É incrível. 138 00:03:44,470 --> 00:03:47,430 -Eles têm uma barra alta. -Eles são incríveis. 139 00:03:47,560 --> 00:03:50,430 Nos dias em que não trabalho na farmácia, Vou fazer algumas sessões. 140 00:03:50,980 --> 00:03:54,060 Claro. Você tem um rosto adorável. 141 00:03:54,190 --> 00:03:55,900 Obrigado. 142 00:03:56,060 --> 00:03:58,690 Daiki-kun ficará surpreso quando ele chega em casa. 143 00:03:59,070 --> 00:04:00,240 Ele realmente ficará surpreso. 144 00:04:00,360 --> 00:04:01,320 Ele está na academia agora? 145 00:04:01,440 --> 00:04:03,320 Sim, provavelmente. 146 00:04:03,490 --> 00:04:05,450 Acho que ele está treinando. 147 00:04:06,870 --> 00:04:09,330 Então, o quarto dos rapazes... 148 00:04:09,620 --> 00:04:11,620 -Ah, sim... -Vou te fazer um tour. 149 00:04:11,790 --> 00:04:13,540 Por favor, faça. 150 00:04:14,210 --> 00:04:16,210 -Incrível. -Ele é muito alto, não é? 151 00:04:16,710 --> 00:04:18,790 Espere, deixe-me ficar perto de você por um segundo... 152 00:04:19,920 --> 00:04:22,050 Apenas a altura certa. 153 00:04:22,170 --> 00:04:23,920 -186 centímetros? -Uau. 154 00:04:24,050 --> 00:04:24,590 Sim. 155 00:04:24,800 --> 00:04:26,220 Há uma grande diferença de altura. 156 00:04:26,340 --> 00:04:27,300 -Há? -Sim. 157 00:04:28,890 --> 00:04:29,970 -Quão alto é você? -Ele é igual ao meu pai. 158 00:04:30,100 --> 00:04:32,270 Isso é uma loucura, espere um segundo... 159 00:04:32,390 --> 00:04:34,100 Eu tenho que admirá-lo. 160 00:04:34,230 --> 00:04:36,310 Tenho cerca de 170 anos. 161 00:04:36,440 --> 00:04:38,060 Tecchan, vá em frente. 162 00:04:38,190 --> 00:04:39,820 -Deixe-me mostrar-lhe o lugar. -Obrigado, Tecchan. 163 00:04:39,940 --> 00:04:41,440 Não tem problema... Tecchan. 164 00:04:43,110 --> 00:04:44,780 -Está confuso agora. -Isso é confuso. 165 00:04:44,900 --> 00:04:45,820 Sim, tão confuso. 166 00:04:47,660 --> 00:04:50,160 -Ok, vejo você mais tarde. -Até mais. 167 00:04:51,790 --> 00:04:52,830 Certo? 168 00:04:52,950 --> 00:04:56,500 Alinhados ao lado de Seina... 169 00:04:56,630 --> 00:04:59,500 Isso não acontece com muita frequência. 170 00:04:59,630 --> 00:05:00,630 Eu estava tipo, "O quê?!" 171 00:05:00,750 --> 00:05:02,130 Estou meio surpreso. 172 00:05:02,260 --> 00:05:03,960 Certo? Fiquei surpreso. 173 00:05:04,090 --> 00:05:05,720 Eu quero que ele use seu jaleco branco o mais rápido possível. 174 00:05:05,840 --> 00:05:07,640 Ele é o tipo da Momo-chan! 175 00:05:07,760 --> 00:05:09,680 Você gosta de jalecos brancos? 176 00:05:09,800 --> 00:05:11,640 Sim, eu meio que quero ver. 177 00:05:12,720 --> 00:05:15,890 Mas eu não sei. Eu o conheci há 10 minutos. 178 00:05:16,020 --> 00:05:17,440 Ele pode ter uma personalidade ruim. 179 00:05:19,020 --> 00:05:21,320 Seriamente? Me dê um tempo... 180 00:05:22,400 --> 00:05:24,570 Finalmente, voltamos para seis pessoas. 181 00:05:24,700 --> 00:05:25,610 -Sim. -Sim. 182 00:05:24,700 --> 00:05:25,610 DE VOLTA AOS DIAS DE 6 MENINOS E MENINAS... 183 00:05:25,610 --> 00:05:26,110 DE VOLTA AOS DIAS DE 6 MENINOS E MENINAS... 184 00:05:26,110 --> 00:05:28,030 Terrace House realmente começou agora. 185 00:05:26,110 --> 00:05:28,030 DE VOLTA AOS DIAS DE 6 MENINOS E MENINAS... 186 00:05:28,030 --> 00:05:28,160 DE VOLTA AOS DIAS DE 6 MENINOS E MENINAS... 187 00:05:28,160 --> 00:05:30,030 DE VOLTA AOS DIAS DE 6 MENINOS E MENINAS... 188 00:05:28,160 --> 00:05:30,030 Sim, realmente aconteceu. 189 00:05:30,060 --> 00:05:38,310 Traduzido por criogenyx Corrigido e intitulado por sakurabyss 190 00:05:41,360 --> 00:05:43,940 TETSUYA SUGAYA, 19 ANOS ASPIRANTE ATOR 191 00:05:44,240 --> 00:05:46,860 SEINA SHIMABUKURO, 25 ANOS MODELO 192 00:05:46,950 --> 00:05:49,370 DAIKI MIYAGI, 23 ANOS KICKBOXER 193 00:05:49,530 --> 00:05:52,240 MOMOKO TAKEUCHI, 21 ANOS ASPIRANTE AUTOR 194 00:05:52,370 --> 00:05:54,750 TETSUYA IWANAGA, 26 ANOS FARMACÊUTICO, MODELO PARCIAL 195 00:05:55,210 --> 00:05:57,420 HANA IMAI, 20 ANOS MODELO GYARU 196 00:05:57,830 --> 00:06:01,630 COSTCO SUBS PRESENTES 197 00:06:08,780 --> 00:06:11,280 Seu pijama é muito estiloso. 198 00:06:11,410 --> 00:06:12,950 -Estes? -Sim. 199 00:06:13,080 --> 00:06:14,490 -São pijamas, certo? -Sim, eles são. 200 00:06:14,660 --> 00:06:15,700 -Ah. 201 00:06:15,870 --> 00:06:19,120 Eles se sentem bem quando Eu durmo no frio. 202 00:06:19,250 --> 00:06:22,000 Ah, eles são chiques, não? 203 00:06:22,130 --> 00:06:22,920 Chique? 204 00:06:23,040 --> 00:06:24,500 Eles parecem muito chiques. 205 00:06:24,630 --> 00:06:25,710 De jeito nenhum. 206 00:06:27,050 --> 00:06:28,840 Estou em casa. 207 00:06:30,970 --> 00:06:32,930 -Estou em casa. -Quanto tempo demorou para se acostumar? 208 00:06:33,050 --> 00:06:34,220 Ah? 209 00:06:34,600 --> 00:06:36,470 -Prazer em conhecê-lo. -Prazer em conhecê-lo. 210 00:06:36,770 --> 00:06:38,850 Tecchan tem uma expressão diferente no rosto. 211 00:06:39,230 --> 00:06:41,400 Eu estava me perguntando por que ele estava dando eu esse olhar. 212 00:06:41,900 --> 00:06:43,560 -Prazer em conhecê-lo. -É um prazer conhecê-lo. 213 00:06:43,690 --> 00:06:45,190 Eu sou Daiki Miyagi. 214 00:06:45,530 --> 00:06:48,650 Meu nome é Tetsuya Iwanaga. Prazer em conhecê-lo. 215 00:06:48,820 --> 00:06:50,530 -Posso sentar com você, Tecchan? -Sim, com certeza. 216 00:06:51,990 --> 00:06:53,200 Você sempre fica em casa tão tarde? 217 00:06:53,320 --> 00:06:55,160 Sim, isso é mais ou menos como é para mim. 218 00:06:55,280 --> 00:06:56,160 Por causa do seu treinamento? 219 00:06:56,290 --> 00:06:57,620 -Sim. -Legal. 220 00:06:57,750 --> 00:06:59,000 Obrigado. 221 00:06:59,120 --> 00:07:00,080 Posso te chamar de Daiki-kun? 222 00:07:00,210 --> 00:07:02,880 Sim, Daiki ou Daiki-kun... Eu prefiro o Daiki. 223 00:07:03,400 --> 00:07:04,760 -Como devemos chamá-lo? -Sobre isso... 224 00:07:04,880 --> 00:07:07,460 Fiquei me perguntando como deveríamos chamá-lo. 225 00:07:08,300 --> 00:07:10,970 Nossos nomes são iguais, certo? Então... 226 00:07:11,090 --> 00:07:13,010 Minha primeira impressão foi... 227 00:07:13,140 --> 00:07:14,390 que você parecia um príncipe. 228 00:07:14,510 --> 00:07:16,560 -Certamente. Oji* é bom, certo? (*OJI = Príncipe em japonês) 229 00:07:16,680 --> 00:07:18,520 Mas nunca fui chamado de Oji antes. 230 00:07:19,770 --> 00:07:20,850 Você não gosta do Oji? 231 00:07:20,980 --> 00:07:22,480 Sim, eu não gosto disso. 232 00:07:22,600 --> 00:07:25,280 Mas já temos um Tecchan na Casa do Terraço. 233 00:07:25,360 --> 00:07:26,570 -Parar! -Ah, é verdade. 234 00:07:26,630 --> 00:07:27,610 -Mas... -Sério, pare com isso! 235 00:07:27,730 --> 00:07:30,360 -Vou abrir mão do nome Tecchan por você. - Então, já que ele é o Tecchan, 236 00:07:30,530 --> 00:07:33,410 pensei que o nome Oji foi bom para você. 237 00:07:34,700 --> 00:07:37,160 Eu não sou muito de um personagem príncipe. 238 00:07:37,290 --> 00:07:39,160 Você não é um príncipe que cavalga em um cavalo branco? 239 00:07:39,290 --> 00:07:41,210 Não andando em um cavalo branco, mas aquele que usa jaleco branco. 240 00:07:41,330 --> 00:07:43,000 -Aí está! -Oh! 241 00:07:44,380 --> 00:07:46,130 -Seu pijama parece um príncipe. -Realmente? 242 00:07:46,250 --> 00:07:47,090 Isso é pijama? 243 00:07:47,210 --> 00:07:48,380 -Sim, eles são. -O que? 244 00:07:48,500 --> 00:07:50,550 Eles são pijamas, você sabe. 245 00:07:55,890 --> 00:07:58,680 -Bom dia. -Bom dia. 246 00:07:59,060 --> 00:08:00,520 Todo mundo acorda cedo. 247 00:08:00,640 --> 00:08:02,520 -Todo mundo acordou cedo hoje. -Sim. 248 00:08:02,690 --> 00:08:04,310 É tão cedo. Estou com tanto sono. 249 00:08:04,440 --> 00:08:06,060 -Está frio. -Uau, gratinado? 250 00:08:06,190 --> 00:08:08,070 -Conseguimos, então coma um pouco. -Você conseguiu? 251 00:08:08,190 --> 00:08:09,980 -Uau. -Parece bom. 252 00:08:10,150 --> 00:08:12,820 Coloquei três batatas e uma porção de espaguete. 253 00:08:12,950 --> 00:08:14,320 Delicioso. 254 00:08:15,740 --> 00:08:16,740 Bom dia. 255 00:08:16,870 --> 00:08:17,700 Bom dia. 256 00:08:17,830 --> 00:08:19,120 Bom dia. 257 00:08:19,240 --> 00:08:20,290 Bom dia. 258 00:08:21,620 --> 00:08:22,460 Foi tão bom. 259 00:08:22,580 --> 00:08:24,250 Estou feliz. 260 00:08:24,370 --> 00:08:25,040 Ah! 261 00:08:25,170 --> 00:08:26,540 Não toque, isso é meu. 262 00:08:26,670 --> 00:08:27,670 O que? 263 00:08:28,210 --> 00:08:30,460 -Ninguém ouviu o que você disse. -Não vai sobrar nada para o Daiki. 264 00:08:30,590 --> 00:08:32,920 Provavelmente já não sobrou nenhum. 265 00:08:33,050 --> 00:08:35,090 Isso tem um gosto bom. 266 00:08:35,510 --> 00:08:36,510 Bom dia. 267 00:08:36,640 --> 00:08:38,100 Você me surpreendeu. Um terno? 268 00:08:38,220 --> 00:08:39,310 Um terno? 269 00:08:39,430 --> 00:08:40,430 Sim, um terno. 270 00:08:41,020 --> 00:08:43,180 -Cara de terno. -Ele é um membro da sociedade. 271 00:08:43,310 --> 00:08:45,230 -Sim, sou membro da sociedade. -Um verdadeiro membro da sociedade. 272 00:08:45,350 --> 00:08:47,440 Já faz um tempo desde que eu vi alguém vai trabalhar de terno. 273 00:08:47,560 --> 00:08:48,980 -Realmente? -Sim! 274 00:08:49,110 --> 00:08:51,610 Porque todo mundo ao meu redor é diferente. 275 00:08:51,730 --> 00:08:54,530 Eu tenho que ir trabalhar de terno todos os dias, então é muito terrível. 276 00:08:54,650 --> 00:08:55,450 Sim, isso é horrível. 277 00:08:55,570 --> 00:08:57,280 A que horas você vai sair? 278 00:08:57,410 --> 00:08:58,570 Por volta das oito horas. 279 00:08:58,700 --> 00:09:00,580 -É logo. -Sim, é em breve. 280 00:09:00,700 --> 00:09:02,120 Você está indo para o ponto de ônibus, certo? 281 00:09:02,250 --> 00:09:04,410 -Tecchan, mostre o caminho para ele. -Eu levo você. 282 00:09:04,540 --> 00:09:06,330 -Obrigado. -Sem problemas. 283 00:09:06,620 --> 00:09:07,250 -Até mais. 284 00:09:07,380 --> 00:09:09,000 -Até mais. -Estou indo. 285 00:09:10,210 --> 00:09:11,960 -Vejo você mais tarde esta noite. -Vejo você esta noite. 286 00:09:12,090 --> 00:09:13,050 Estou fora. 287 00:09:14,800 --> 00:09:16,260 Até mais. 288 00:09:19,090 --> 00:09:20,260 Incrível. Vestindo um terno. 289 00:09:20,390 --> 00:09:21,930 Para mim, ver alguém de terno... 290 00:09:22,060 --> 00:09:22,770 Te deixa animado? 291 00:09:22,890 --> 00:09:24,020 É como um banquete para os meus olhos. 292 00:09:24,140 --> 00:09:25,890 Seriamente? 293 00:09:26,020 --> 00:09:28,440 É como uma excitação. 294 00:09:28,560 --> 00:09:30,020 -Realmente? -Esse é o seu tipo? 295 00:09:30,150 --> 00:09:32,360 -Foi o que pensei. -Ele é divertido, não? 296 00:09:32,480 --> 00:09:33,440 Definitivamente. 297 00:09:33,610 --> 00:09:35,610 Agora teremos alguém divertido por perto. 298 00:09:35,740 --> 00:09:36,490 Sim? 299 00:09:35,740 --> 00:09:36,490 TRÊS ANOS SEM RELACIONAMENTO AGORA É A HORA...? 300 00:09:36,490 --> 00:09:36,610 TRÊS ANOS SEM RELACIONAMENTO AGORA É A HORA...? 301 00:09:36,610 --> 00:09:37,740 TRÊS ANOS SEM RELACIONAMENTO AGORA É A HORA...? 302 00:09:36,610 --> 00:09:37,740 -Realmente? -Ele está aqui. 303 00:09:37,740 --> 00:09:40,000 TRÊS ANOS SEM RELACIONAMENTO AGORA É A HORA...? 304 00:09:40,000 --> 00:09:41,700 TRÊS ANOS SEM RELACIONAMENTO AGORA É A HORA...? 305 00:09:40,000 --> 00:09:41,700 Ah, Momochan! 306 00:09:45,200 --> 00:09:46,040 -É isso? -Está aqui. 307 00:09:46,160 --> 00:09:47,250 Sim, é isso. 308 00:09:47,710 --> 00:09:49,290 Obrigado. Posso continuar de trás, aqui? 309 00:09:49,420 --> 00:09:50,080 Sim. 310 00:09:50,590 --> 00:09:52,090 -Até mais. -Obrigado. 311 00:10:01,580 --> 00:10:06,210 SHINAGAWA, TÓQUIO 312 00:10:10,670 --> 00:10:15,630 NIHON CHOUZAI FARMÁCIA DO PARQUE TOGOSHI 313 00:10:17,900 --> 00:10:19,200 Bom dia. 314 00:10:20,870 --> 00:10:22,280 Sra. Kobayashi, eu me mudei. 315 00:10:22,410 --> 00:10:23,580 Sem chance. Você se mudou? 316 00:10:24,490 --> 00:10:26,450 Você conhece o espetáculo Terrace House? 317 00:10:26,580 --> 00:10:30,710 É onde homens e mulheres jovens reunir-se, 318 00:10:30,830 --> 00:10:33,040 viver juntos a juventude. 319 00:10:33,170 --> 00:10:34,800 Viver na juventude? 320 00:10:34,920 --> 00:10:37,380 Fui escolhido para morar lá com todo mundo. 321 00:10:42,030 --> 00:10:43,950 TETSUYA IWANAGA, 26 ANOS DA CIDADE DE SASEBO, NAGASAKI 322 00:10:44,080 --> 00:10:46,580 ABRIL DE 2009 - INSCRIÇÃO NA ESCOLA DE GRADUAÇÃO JUNHO DE 2009 - RECEBEU LICENÇA DE FARMÁCIA 323 00:10:46,660 --> 00:10:50,330 DESDE JULHO DE 2009 - MODELO PARA HOMENS NÃO-NÃO MARÇO DE 2011 - ABANDONADO DA ESCOLA DE GRADUAÇÃO 324 00:10:50,420 --> 00:10:52,790 ABRIL DE 2012 EM DIANTE - EMPREGADO EM NIHON CHOUZAI: FARMÁCIA DO PARQUE TOGOSHI 325 00:11:09,540 --> 00:11:13,540 Na terça, quarta e sexta, por favor tome este medicamento. 326 00:11:14,420 --> 00:11:16,050 Aqui está o seu remédio. 327 00:11:17,880 --> 00:11:19,590 Por favor, tome cuidado. 328 00:11:23,580 --> 00:11:26,580 SHIBUYA, TÓQUIO 329 00:11:26,680 --> 00:11:28,310 -Estou com fome. -Eu também. 330 00:11:28,430 --> 00:11:30,020 -Eu quero comer alguma comida quente. -Sim. 331 00:11:30,140 --> 00:11:32,730 Eu quero beber algo quente, e eu quero comer algo quente. 332 00:11:34,060 --> 00:11:34,810 Obrigado por esperar. 333 00:11:34,940 --> 00:11:36,480 Obrigado por ter vindo. 334 00:11:36,610 --> 00:11:37,650 Você finalmente conseguiu, Oji! 335 00:11:37,780 --> 00:11:38,650 -Vamos. -Vamos! 336 00:11:38,780 --> 00:11:39,820 Desculpe por ter deixado você esperando. 337 00:11:39,940 --> 00:11:41,530 -Tudo bem. -Não se preocupe. 338 00:11:41,590 --> 00:11:45,890 DOGENZAKA 119 339 00:11:45,990 --> 00:11:47,450 Só nós quatro hoje? 340 00:11:47,580 --> 00:11:49,790 Sim, hoje é uma reunião de meninas. 341 00:11:49,950 --> 00:11:51,290 Mesmo sendo uma reunião de meninas, Oji está aqui. 342 00:11:51,410 --> 00:11:52,460 Sim, com Oji. 343 00:11:52,580 --> 00:11:54,540 E quanto a Tecchan e Daiki-kun? 344 00:11:54,670 --> 00:11:56,040 Daiki está na academia. 345 00:11:56,670 --> 00:11:58,920 -Ainda na academia? -Sim, ele ainda está lá. 346 00:11:59,050 --> 00:11:59,760 Isso nunca acaba. 347 00:11:59,880 --> 00:12:00,590 Quanto ao Tecchan... 348 00:12:00,720 --> 00:12:02,090 Ele não estava dormindo em casa? 349 00:12:02,220 --> 00:12:04,470 Mesmo quando você está conosco, meninas, não parece que você está fora do lugar. 350 00:12:04,590 --> 00:12:05,510 -Sim. -Realmente? 351 00:12:05,640 --> 00:12:06,640 -Sim, sério. 352 00:12:06,760 --> 00:12:08,850 Quando são apenas garotas, sobre o que você fala? 353 00:12:08,970 --> 00:12:09,970 Sobre o que normalmente conversaríamos? 354 00:12:10,100 --> 00:12:11,350 Sobre o que conversaríamos? 355 00:12:11,480 --> 00:12:13,640 -Talvez falar sobre caras? -Sim. 356 00:12:13,770 --> 00:12:15,650 -Esse geralmente é o assunto principal. -Realmente? 357 00:12:13,770 --> 00:12:15,650 MOMOKO TAKEUCHI, 21 ANOS ÚLTIMO RELACIONAMENTO: 3 ANOS ATRÁS 358 00:12:15,810 --> 00:12:19,110 Então, Oji... você não tem namorada? 359 00:12:19,320 --> 00:12:20,190 Não. 360 00:12:20,320 --> 00:12:21,610 Realmente? 361 00:12:21,780 --> 00:12:23,570 -Realmente? -Realmente. 362 00:12:23,700 --> 00:12:25,070 Quanto tempo faz? 363 00:12:25,200 --> 00:12:27,660 -Cerca de dois anos? -Dois anos? 364 00:12:27,910 --> 00:12:29,120 Que tipo de garota ela era? 365 00:12:29,240 --> 00:12:30,450 Ela era meio pequena. 366 00:12:30,580 --> 00:12:33,080 -Pequeno? -Como um esquilo? 367 00:12:33,910 --> 00:12:36,130 Um colega de classe? Mesmo ano? 368 00:12:36,250 --> 00:12:37,420 -Não. -Mais jovem? 369 00:12:37,540 --> 00:12:39,670 -Mais velho. -O que?! 370 00:12:39,920 --> 00:12:41,670 Isso é inesperado! 371 00:12:41,800 --> 00:12:42,800 Quantos anos ela tinha? 372 00:12:42,920 --> 00:12:43,800 30. 373 00:12:46,470 --> 00:12:47,960 Cinco anos mais velho. 374 00:12:48,890 --> 00:12:50,390 Realmente? 375 00:12:50,510 --> 00:12:51,680 Incrível. 376 00:12:51,810 --> 00:12:55,730 Espere, espere. Não acredito no que Oji acabou de dizer. 377 00:12:55,850 --> 00:12:56,850 Ela começou tarde? 378 00:12:58,270 --> 00:12:59,520 Não creio que ela tenha começado tarde. 379 00:12:59,650 --> 00:13:01,480 Você deu o primeiro passo? 380 00:13:03,360 --> 00:13:04,950 Alguém já disse alguma coisa? 381 00:13:05,200 --> 00:13:06,160 Ninguém mencionou isso. 382 00:13:06,280 --> 00:13:07,280 -Uau. -Ninguém. 383 00:13:07,410 --> 00:13:10,120 Como vocês dois se deram bem? 384 00:13:12,870 --> 00:13:16,170 Estou prestes a adormecer por causa quão lento você responde! 385 00:13:16,290 --> 00:13:17,630 É confidencial? 386 00:13:18,880 --> 00:13:20,630 -Confidencial? -Sim, é o que ele diz. 387 00:13:20,800 --> 00:13:22,300 Quantas garotas você já namorou? 388 00:13:22,420 --> 00:13:23,130 Dois. 389 00:13:23,300 --> 00:13:25,010 Dois? 390 00:13:25,510 --> 00:13:27,800 Então, conte-me sobre seus tipos. 391 00:13:28,140 --> 00:13:31,760 Gosto de caras como Ken'ichi Matsuyama. 392 00:13:31,890 --> 00:13:34,100 Achei que você se parecia com ele. 393 00:13:34,220 --> 00:13:35,350 Por causa da maneira como eu estava sentado? 394 00:13:35,480 --> 00:13:38,310 -Sim, talvez. -Você é muito parecido. 395 00:13:38,520 --> 00:13:40,770 -Vocês são muito parecidos. -Faça de novo. 396 00:13:40,900 --> 00:13:41,860 Assim... 397 00:13:42,400 --> 00:13:43,400 Sim. 398 00:13:43,650 --> 00:13:45,900 -Assim! -Parece com ele. 399 00:13:46,110 --> 00:13:48,160 Eu quero que você fique assim. 400 00:13:48,320 --> 00:13:49,160 SOB UM TELHADO A PARTIR DE AMANHÃ E DEPOIS 401 00:13:49,160 --> 00:13:50,530 Você realmente se parece com ele. 402 00:13:49,160 --> 00:13:50,530 SOB UM TELHADO A PARTIR DE AMANHÃ E DEPOIS 403 00:13:50,530 --> 00:13:50,660 SOB UM TELHADO A PARTIR DE AMANHÃ E DEPOIS 404 00:13:50,660 --> 00:13:52,080 SOB UM TELHADO A PARTIR DE AMANHÃ E DEPOIS 405 00:13:50,660 --> 00:13:52,080 -Sério? -Sim, sério. 406 00:13:52,080 --> 00:13:52,580 SOB UM TELHADO A PARTIR DE AMANHÃ E DEPOIS 407 00:13:52,580 --> 00:13:54,040 SOB UM TELHADO A PARTIR DE AMANHÃ E DEPOIS 408 00:13:52,580 --> 00:13:54,040 Eu sempre o verei em você agora. -Eu farei isso ocasionalmente. 409 00:13:54,040 --> 00:13:54,160 SOB UM TELHADO A PARTIR DE AMANHÃ E DEPOIS 410 00:13:54,160 --> 00:13:55,410 SOB UM TELHADO A PARTIR DE AMANHÃ E DEPOIS 411 00:13:54,160 --> 00:13:55,410 -Sim. -Ele fará isso ocasionalmente. 412 00:13:55,410 --> 00:13:55,540 SOB UM TELHADO A PARTIR DE AMANHÃ E DEPOIS 413 00:13:55,540 --> 00:13:56,790 SOB UM TELHADO A PARTIR DE AMANHÃ E DEPOIS 414 00:13:55,540 --> 00:13:56,790 Isso me deixa feliz. 415 00:13:56,790 --> 00:13:57,670 Isso me deixa feliz. 416 00:14:10,370 --> 00:14:13,370 HASE, KAMAKURA 417 00:14:23,860 --> 00:14:25,940 -Finalmente, uma xícara de café. -Finalmente, certo? 418 00:14:26,860 --> 00:14:28,900 Você queria vir aqui, certo? 419 00:14:29,200 --> 00:14:30,360 Você gosta de café, certo? 420 00:14:30,490 --> 00:14:33,160 Eu adoro café. 421 00:14:33,700 --> 00:14:36,080 -Estou feliz por termos vindo aqui. -Bom apetite. 422 00:14:36,100 --> 00:14:39,350 TETSUYA SUGAYA, 19 ANOS ÚLTIMO RELACIONAMENTO: 2 ANOS ATRÁS 423 00:14:39,440 --> 00:14:44,480 DAIKI MIYAGI, 23 ANOS ÚLTIMO RELACIONAMENTO: 4 ANOS ATRÁS 424 00:14:45,300 --> 00:14:47,720 A propósito, há um lugar super legal por aqui. 425 00:14:48,630 --> 00:14:49,800 Oh sim? 426 00:14:49,930 --> 00:14:51,050 Hase-dera (Templo). 427 00:14:51,180 --> 00:14:55,260 Antes de você chegar, Eu fui lá com Ricchan. 428 00:14:55,390 --> 00:14:57,270 Nós verificamos. Foi realmente ótimo. 429 00:14:57,390 --> 00:14:58,770 Huh? Não é isso... 430 00:15:00,230 --> 00:15:01,520 Não foi nessa hora que você comeu panquecas? 431 00:15:01,650 --> 00:15:03,690 O que? A vez que comi panquecas? Nunca fui comprar panquecas. 432 00:15:03,810 --> 00:15:04,770 O que? 433 00:15:04,900 --> 00:15:06,110 As panquecas estavam no Ma-kun...? 434 00:15:06,360 --> 00:15:08,360 -Meu erro. -Sim... 435 00:15:08,490 --> 00:15:11,070 Desculpe. 436 00:15:11,200 --> 00:15:12,780 Yokohama, então? O encontro foi em Yokohama? 437 00:15:12,910 --> 00:15:13,950 Sim. Era o encontro em Yokohama. 438 00:15:14,070 --> 00:15:15,950 Eu queria recomendar o lugar para você. 439 00:15:16,080 --> 00:15:17,910 Como foi? Você acha que vai de novo? 440 00:15:18,040 --> 00:15:19,660 Sim... sobre isso... 441 00:15:19,790 --> 00:15:20,710 Humm. 442 00:15:22,460 --> 00:15:24,710 Por que não? Se houver outra chance mais tarde. 443 00:15:28,760 --> 00:15:30,670 Como sou de Yokohama, Posso te mostrar o local. 444 00:15:30,800 --> 00:15:32,890 Não existe um tipo de lugar você gostaria de levá-la? 445 00:15:33,010 --> 00:15:34,430 Como um lugar onde você quer ir junto? 446 00:15:35,220 --> 00:15:37,140 Acho que gostaria apenas de um encontro normal. 447 00:15:37,270 --> 00:15:38,520 Um encontro comum? O que você faria? 448 00:15:38,640 --> 00:15:40,560 Talvez ir às compras... 449 00:15:40,680 --> 00:15:41,640 Ok. 450 00:15:41,810 --> 00:15:42,520 Pegue algo para comer... 451 00:15:42,650 --> 00:15:43,770 Ok. 452 00:15:44,100 --> 00:15:45,360 Sim, por que você não vai fazer isso? 453 00:15:45,480 --> 00:15:47,730 Hum, eu me pergunto... 454 00:15:48,320 --> 00:15:49,860 Também não precisa ser em Yokohama. 455 00:15:49,990 --> 00:15:50,900 Sim, com certeza. 456 00:15:51,030 --> 00:15:52,610 Qualquer lugar está bem. 457 00:15:52,800 --> 00:15:56,800 SUA RAZÃO PARA NÃO TOMAR O PRÓXIMO PASSO COM ELA... 458 00:16:08,750 --> 00:16:11,720 Você está bem? Está ocupado? 459 00:16:11,840 --> 00:16:13,260 Não, está tudo bem. 460 00:16:13,550 --> 00:16:16,390 Estava pensando em lavar roupa... 461 00:16:16,640 --> 00:16:17,470 -Agora mesmo. -Então você não está livre? 462 00:16:17,600 --> 00:16:19,720 Não estou livre, talvez mais tarde. 463 00:16:21,640 --> 00:16:23,850 Há algo que eu quero falar para você sobre. 464 00:16:23,980 --> 00:16:24,850 OK. 465 00:16:24,980 --> 00:16:25,940 -Tudo bem? -Sim. 466 00:16:26,060 --> 00:16:27,360 Você pode vir para a sala comigo? 467 00:16:27,480 --> 00:16:29,730 OK. O que é? 468 00:16:42,500 --> 00:16:45,290 O que é? O que aconteceu? 469 00:16:45,580 --> 00:16:48,750 Eu disse que não tinha namorada, certo? 470 00:16:48,880 --> 00:16:49,670 Sim... 471 00:16:49,840 --> 00:16:52,510 Mas... para ser completamente honesto, 472 00:16:53,220 --> 00:16:54,880 há uma pessoa de quem gosto agora. 473 00:16:55,010 --> 00:16:55,720 Ah, tudo bem. 474 00:16:55,840 --> 00:16:56,680 Sim. 475 00:16:57,550 --> 00:16:59,100 Tem alguém que eu gosto... Que estou interessado... 476 00:16:59,220 --> 00:17:00,350 Sim. 477 00:17:01,470 --> 00:17:03,390 Mas... não apenas um. 478 00:17:08,440 --> 00:17:09,110 DAIKI MIYAGI, 23 ANOS ÚLTIMO RELACIONAMENTO: 4 ANOS ATRÁS 479 00:17:09,110 --> 00:17:10,730 Há uma pessoa de quem gosto agora. 480 00:17:09,110 --> 00:17:10,730 DAIKI MIYAGI, 23 ANOS ÚLTIMO RELACIONAMENTO: 4 ANOS ATRÁS 481 00:17:10,800 --> 00:17:11,650 Ah, tudo bem. 482 00:17:10,800 --> 00:17:11,650 SEINA SHIMABUKURO, 25 ANOS ÚLTIMO RELACIONAMENTO: 3 ANOS ATRÁS 483 00:17:11,650 --> 00:17:11,780 SEINA SHIMABUKURO, 25 ANOS ÚLTIMO RELACIONAMENTO: 3 ANOS ATRÁS 484 00:17:11,780 --> 00:17:12,690 SEINA SHIMABUKURO, 25 ANOS ÚLTIMO RELACIONAMENTO: 3 ANOS ATRÁS 485 00:17:11,780 --> 00:17:12,690 Sim. 486 00:17:12,690 --> 00:17:13,360 SEINA SHIMABUKURO, 25 ANOS ÚLTIMO RELACIONAMENTO: 3 ANOS ATRÁS 487 00:17:13,440 --> 00:17:14,900 Tem alguém que eu gosto... Que estou interessado... 488 00:17:15,030 --> 00:17:16,070 Sim. 489 00:17:17,110 --> 00:17:19,410 Mas... não apenas um. 490 00:17:22,080 --> 00:17:25,210 É assim mesmo? Acho que isso é totalmente possível. 491 00:17:25,330 --> 00:17:26,210 Certo? 492 00:17:26,420 --> 00:17:27,270 Então uma pessoa... está ao redor da área. 493 00:17:27,270 --> 00:17:29,790 DUAS PESSOAS EM QUE ELE ESTÁ INTERESSADO... 494 00:17:27,270 --> 00:17:29,790 Então uma pessoa... está ao redor da área. 495 00:17:29,790 --> 00:17:29,920 DUAS PESSOAS EM QUE ELE ESTÁ INTERESSADO... 496 00:17:29,920 --> 00:17:30,840 DUAS PESSOAS EM QUE ELE ESTÁ INTERESSADO... 497 00:17:29,920 --> 00:17:30,840 Ok. 498 00:17:30,840 --> 00:17:31,090 DUAS PESSOAS EM QUE ELE ESTÁ INTERESSADO... 499 00:17:31,090 --> 00:17:33,110 DUAS PESSOAS EM QUE ELE ESTÁ INTERESSADO... 500 00:17:31,090 --> 00:17:33,110 E o outro... está nesta casa. 501 00:17:33,110 --> 00:17:33,920 E o outro... está nesta casa. 502 00:17:34,380 --> 00:17:37,260 Eu tenho uma boa ideia de quem é. 503 00:17:38,050 --> 00:17:40,050 É onde estou agora. 504 00:17:40,300 --> 00:17:41,810 Isso é ótimo! 505 00:17:42,140 --> 00:17:45,810 Mas você terá que restringi-lo para alguém convidar para sair. 506 00:17:45,930 --> 00:17:47,520 Sim, está certo. 507 00:17:48,060 --> 00:17:50,360 É a primeira vez isso aconteceu comigo. 508 00:17:50,480 --> 00:17:52,860 Ter sentimentos por dois ao mesmo tempo. 509 00:17:53,000 --> 00:17:54,000 Sim. 510 00:17:54,440 --> 00:17:58,110 Por que você não dá um pouco mais de tempo? 511 00:17:58,450 --> 00:17:59,660 Mas, 512 00:17:59,950 --> 00:18:02,790 com meus sentimentos assim, 513 00:18:02,910 --> 00:18:06,370 Eu não quero entrar minha partida está assim. 514 00:18:08,800 --> 00:18:10,630 Essa conversa egoísta sobre mim. 515 00:18:12,340 --> 00:18:14,300 Eu apoiarei Hana-chan, no entanto. 516 00:18:15,150 --> 00:18:15,590 MAS SÓ UM PODE SE TORNAR SEU AMANTE... 517 00:18:15,590 --> 00:18:17,840 MAS SÓ UM PODE SE TORNAR SEU AMANTE... 518 00:18:15,590 --> 00:18:17,840 Ah... sério? 519 00:18:17,840 --> 00:18:17,970 MAS SÓ UM PODE SE TORNAR SEU AMANTE... 520 00:18:17,970 --> 00:18:18,720 MAS SÓ UM PODE SE TORNAR SEU AMANTE... 521 00:18:17,970 --> 00:18:18,720 Sim. 522 00:18:18,720 --> 00:18:18,840 MAS SÓ UM PODE SE TORNAR SEU AMANTE... 523 00:18:18,840 --> 00:18:20,530 MAS SÓ UM PODE SE TORNAR SEU AMANTE... 524 00:18:18,840 --> 00:18:20,530 Na Casa do Terraço, 525 00:18:20,530 --> 00:18:20,550 Na Casa do Terraço, 526 00:18:20,680 --> 00:18:22,260 se você gosta de alguém, você deveria ir atrás deles. 527 00:18:22,390 --> 00:18:27,060 Acho que é uma boa coisa a fazer. Mas... não os engane. 528 00:18:27,770 --> 00:18:29,190 Já que estamos morando juntos. 529 00:18:30,520 --> 00:18:33,980 Porque isso não é uma coisa legal de fazer. 530 00:18:34,110 --> 00:18:35,650 -Já que tudo pode ser visto. -Sim, tudo. 531 00:18:35,780 --> 00:18:36,940 Sim. 532 00:18:39,400 --> 00:18:43,530 Seus instintos lhe indicarão o caminho certo. 533 00:18:43,660 --> 00:18:45,290 -Eles vão? -Sim. 534 00:18:49,540 --> 00:18:50,790 Eu vejo. 535 00:18:52,590 --> 00:18:54,130 Muito obrigado. 536 00:18:54,250 --> 00:18:57,010 -Obrigado por falar comigo sobre isso. -Não, não, obrigado. 537 00:18:57,260 --> 00:18:59,510 Obrigado por compartilhar seus pensamentos. 538 00:18:59,630 --> 00:19:00,630 Eu vou dormir. 539 00:19:00,760 --> 00:19:02,220 Tudo bem, desculpe por incomodar você. 540 00:19:02,340 --> 00:19:03,390 Não é um problema. 541 00:19:03,510 --> 00:19:04,800 Muito obrigado! 542 00:19:04,930 --> 00:19:06,270 -Boa noite! -Desculpe de novo! 543 00:19:06,850 --> 00:19:08,060 -Boa noite. 544 00:19:24,890 --> 00:19:27,850 25 DIAS ATÉ A PARTIDA DO TÍTULO DE DAIKI 545 00:20:10,910 --> 00:20:13,370 Bem-vindo ao lar. O que está errado? 546 00:20:13,500 --> 00:20:14,870 Você tem loxonina? 547 00:20:15,000 --> 00:20:17,710 Eu não tenho nenhum agora. 548 00:20:17,840 --> 00:20:19,170 Estou com dor. 549 00:20:19,340 --> 00:20:22,090 O que está causando isso? 550 00:20:22,420 --> 00:20:25,260 Não sei. Às vezes sinto dores nas costas. 551 00:20:25,390 --> 00:20:26,390 Ah... 552 00:20:26,510 --> 00:20:28,430 De qualquer forma, não consigo dormir por causa disso. 553 00:20:28,600 --> 00:20:30,470 Eu estava conversando com Hana-chan. 554 00:20:30,600 --> 00:20:31,270 Sim. 555 00:20:31,390 --> 00:20:33,270 Há algo que eu estava pensando. 556 00:20:33,390 --> 00:20:34,770 O que é? 557 00:20:34,940 --> 00:20:36,770 Ontem à noite, Daiki-kun... 558 00:20:36,900 --> 00:20:37,730 Sim? 559 00:20:37,900 --> 00:20:39,770 Ele me pediu conselhos. 560 00:20:39,980 --> 00:20:40,980 Sobre? 561 00:20:41,110 --> 00:20:43,740 Alguém de quem ele gosta. 562 00:20:43,860 --> 00:20:44,860 O que? 563 00:20:46,160 --> 00:20:48,280 O que isso significa? Tipo fora de casa? 564 00:20:48,870 --> 00:20:50,370 Ambos. 565 00:20:50,540 --> 00:20:52,080 O que? 566 00:20:52,250 --> 00:20:54,500 -O que isso significa? -Eu posso sentir a dor... 567 00:20:54,620 --> 00:20:56,830 Alguém na Terrace House, e alguém lá fora? 568 00:20:57,080 --> 00:20:58,630 -Parece que ele está dividido. -Sim. 569 00:20:58,750 --> 00:21:01,170 Ele não sabe qual ele realmente gosta? 570 00:21:01,300 --> 00:21:02,380 Isso mesmo. 571 00:21:02,880 --> 00:21:04,550 É Hana-chan, certo? 572 00:21:06,640 --> 00:21:10,310 Sim, mas é melhor ficar com Hana. 573 00:21:10,430 --> 00:21:11,220 Sim. 574 00:21:11,350 --> 00:21:12,390 Eu ficaria feliz. 575 00:21:12,640 --> 00:21:15,020 Bom, se isso der certo... 576 00:21:15,140 --> 00:21:15,810 Sim. 577 00:21:15,940 --> 00:21:18,650 Então eu ficaria completamente feliz. 578 00:21:18,770 --> 00:21:20,900 Eu pensei em bancar o Cupido nisso... 579 00:21:21,020 --> 00:21:22,860 Sério? 580 00:21:23,240 --> 00:21:25,610 Isso é ótimo, porque você está no no meio de toda essa dor agora, 581 00:21:25,740 --> 00:21:27,990 prestes a fazer algumas coisas do Cupido. 582 00:21:28,120 --> 00:21:31,120 Certo, certo. 583 00:21:31,240 --> 00:21:32,040 Estou em casa. 584 00:21:32,160 --> 00:21:33,290 Bem-vindo ao lar. 585 00:21:33,410 --> 00:21:34,450 Está frio. 586 00:21:35,040 --> 00:21:36,210 Sim, está frio. 587 00:21:35,040 --> 00:21:36,210 HANA IMAI, 20 ANOS ÚLTIMO RELACIONAMENTO: 6 MESES ATRÁS 588 00:21:36,210 --> 00:21:36,330 HANA IMAI, 20 ANOS ÚLTIMO RELACIONAMENTO: 6 MESES ATRÁS 589 00:21:36,330 --> 00:21:38,040 HANA IMAI, 20 ANOS ÚLTIMO RELACIONAMENTO: 6 MESES ATRÁS 590 00:21:36,330 --> 00:21:38,040 Hoje está frio, certo? 591 00:21:38,380 --> 00:21:39,250 Então, Hana-chan... 592 00:21:39,400 --> 00:21:40,000 Sim? 593 00:21:40,630 --> 00:21:41,960 Eu tenho que te contar uma coisa. 594 00:21:42,090 --> 00:21:44,340 O que? O que é? 595 00:21:48,590 --> 00:21:51,260 O que, o que? Estou com um pouco de medo... 596 00:21:51,720 --> 00:21:53,720 Está vindo da Momo-chan? O que está acontecendo? 597 00:21:53,850 --> 00:21:55,810 Não, isso não deveria vir de mim. 598 00:21:55,930 --> 00:21:59,230 Vou sair por um momento. 599 00:22:00,150 --> 00:22:02,570 Espere, espere, o que? 600 00:22:02,900 --> 00:22:04,230 Eu vou jantar. 601 00:22:04,360 --> 00:22:05,650 Jantar? 602 00:22:05,780 --> 00:22:07,570 Não comi nem tomei banho... 603 00:22:07,700 --> 00:22:09,070 Espere. Todos? O que? Momo-chan sabe? Como? 604 00:22:09,200 --> 00:22:11,620 O que? Sem chance. O que é? O que é? 605 00:22:14,950 --> 00:22:16,120 O que é? O que é? 606 00:22:16,250 --> 00:22:17,370 Estas são minhas músicas. 607 00:22:17,500 --> 00:22:20,380 Você quer ouvir o do Dia dos Namorados? 608 00:22:26,340 --> 00:22:28,130 Definitivamente é música pop. 609 00:22:28,260 --> 00:22:30,340 Mas são todos gêneros totalmente diferentes. 610 00:22:30,470 --> 00:22:32,220 -É assim mesmo? -Sim. 611 00:22:33,140 --> 00:22:34,470 Altura de começar. 612 00:22:38,730 --> 00:22:40,150 -Essa é a sua voz? -Sim, sou eu. 613 00:22:40,270 --> 00:22:42,060 -Reconheci isso quando fazíamos karaokê. -É ótimo. 614 00:22:42,190 --> 00:22:42,940 Sim. 615 00:22:44,570 --> 00:22:46,030 Mas, com essa voz... 616 00:22:46,150 --> 00:22:47,650 Hana-chan, você sabe... 617 00:22:49,360 --> 00:22:51,110 O que você acha do Daiki-kun? 618 00:22:53,280 --> 00:22:56,870 Sobre o Daiki-kun? Estamos falando sobre ele de novo? 619 00:22:57,000 --> 00:22:59,370 Sim, então ontem à noite... 620 00:23:00,420 --> 00:23:02,670 Ele me chamou... 621 00:23:02,790 --> 00:23:05,250 "Eu tenho sentimentos por Hana-chan." 622 00:23:05,780 --> 00:23:06,700 O que? 623 00:23:07,550 --> 00:23:08,300 Seriamente? 624 00:23:08,420 --> 00:23:09,380 Sim. 625 00:23:09,920 --> 00:23:11,260 Ele tem sentimentos por mim? 626 00:23:13,050 --> 00:23:14,470 O que significa... 627 00:23:16,220 --> 00:23:17,890 Ele gosta de mim? 628 00:23:18,020 --> 00:23:18,680 Sim. 629 00:23:18,810 --> 00:23:21,140 -Ele disse isso? -Yeah, yeah. 630 00:23:21,310 --> 00:23:24,020 Mas, Daiki-kun... 631 00:23:25,900 --> 00:23:27,570 Ele está um pouco inseguro agora. 632 00:23:27,780 --> 00:23:29,570 -Ele não tem certeza? -Sim. 633 00:23:29,740 --> 00:23:33,530 Além de você, há outra pessoa ele também está interessado. 634 00:23:33,660 --> 00:23:36,830 O quê? Duas pessoas? 635 00:23:36,950 --> 00:23:39,290 Ele gosta de duas pessoas? 636 00:23:39,620 --> 00:23:41,920 -Foi isso que ele disse? -Sim.